il y a toujours l'un qui baise et l'autre qui tend la joue

The translation from French to Danish is: "Der er altid én, der kysser, og den anden, der strækker kinden frem."

The translation from French to German is: "Es gibt immer einen, der küsst, und einen, der die Wange hinhält."

there is always one who kisses and the other who offers a cheek

siempre hay uno que besa y el otro que ofrece una mejilla

The translation of the French text "il y a toujours l'un qui baise et l'autre qui tend la joue" into Irish is: "Tá i gcónaí duine a chaitheann agus duine eile a shínteann an gcheek."

c'è sempre uno che scopa e l'altro che offre la guancia

The translation of the text from French to Dutch is: "Er is altijd één die kust en de ander die de wang aanbiedt."

The translation of the text from French to Norwegian is: "Det er alltid en som kysser, og en annen som vender kinnet."

A tradução do texto do francês para o português é: "Sempre há um que dá e o outro que estende a face."

Всегда есть один, кто целует, а другой предлагает щеку

The translation of the text from French to Swedish is: "Det finns alltid en som kysser och en som vänder kinden till."