ניב המשמש לתיאור דור חוטא ורשע.
החלקתי ברחוב ונפלתי. צעירים שצפו בי עמדו וצחקו. פני הדור כפני הכלב.
אחד הפירושים הנפוצים הוא, שבמקום שמנהיגי העם יסתכלו קדימה ויובילו את העם, הם מתנהגים כמו הכלב. כי הכלב אמנם הולך לפני בעליו, אבל הוא כל הזמן מסתכל אחורה כדי להבין מהו הכיוון שבעליו מעדיף. משל: מנהיגות מונהגת.
שימוש נוסף הוא כאמירה צינית כלפי התופעה חוצת-הדורות של אנשים המסרבים ללכת עם הזמן ובשל כך מבקרים את הדור הצעיר. שמעון: "פייסבוק, טוויטר ואייפון הם שטויות שגורמות לדור הצעיר להיות מטומטם ואנטי-חברתי"; ראובן : "בכל דור ודור פני הדור כפני הכלב. איזהו חכם הצועד עם הזמן".
תרגום
חפש תרגום עבור פני הדור כפני הכלב ביטוי בשפות אחרות:
Το πρόσωπο της γενιάς ως το πρόσωπο του σκύλου
The face of the generation as the face of the dog
Обличчя покоління як обличчя собаки
די פּנים פון די דור ווי די פּנים פון די הונט
בחר שפה אחרת:
- - Select -
- 简体中文 (Chinese - Simplified)
- 繁體中文 (Chinese - Traditional)
- Español (Spanish)
- Esperanto (Esperanto)
- 日本語 (Japanese)
- Português (Portuguese)
- Deutsch (German)
- العربية (Arabic)
- Français (French)
- Русский (Russian)
- ಕನ್ನಡ (Kannada)
- 한국어 (Korean)
- עברית (Hebrew)
- Gaeilge (Irish)
- Українська (Ukrainian)
- اردو (Urdu)
- Magyar (Hungarian)
- मानक हिन्दी (Hindi)
- Indonesia (Indonesian)
- Italiano (Italian)
- தமிழ் (Tamil)
- Türkçe (Turkish)
- తెలుగు (Telugu)
- ภาษาไทย (Thai)
- Tiếng Việt (Vietnamese)
- Čeština (Czech)
- Polski (Polish)
- Bahasa Indonesia (Indonesian)
- Românește (Romanian)
- Nederlands (Dutch)
- Ελληνικά (Greek)
- Latinum (Latin)
- Svenska (Swedish)
- Dansk (Danish)
- Suomi (Finnish)
- فارسی (Persian)
- ייִדיש (Yiddish)
- հայերեն (Armenian)
- Norsk (Norwegian)
- English (English)
ביטויים קרובים
עוד כמה ביטויים מהמילון שלנו פני הדור כפני הכלב
ציטוט
השתמש בציטוט המובא להלן כדי להוסיף זאת פני הדור כפני הכלב הגדרה לבבליוגרפיה שלך:
סגנון:MLAChicagoAPA
"פני הדור כפני הכלב." Phrases.com. STANDS4 LLC, 2024. Web. 22 Dec. 2024. <https://www.phrases.com/HE/idioms/%D7%A4%D7%A0%D7%99-%D7%94%D7%93%D7%95%D7%A8-%D7%9B%D7%A4%D7%A0%D7%99-%D7%94%D7%9B%D7%9C%D7%91>.
Powered by CITE.ME
דון ב פני הדור כפני הכלב ביטוי עם הקהילה:
Report Comment
We're doing our best to make sure our content is useful, accurate and safe.
If by any chance you spot an inappropriate comment while navigating through our website please use this form to let us know, and we'll take care of it shortly.
Attachment
You need to be logged in to favorite.
Log In