whatever floats your boat

كل ما يطفو القارب الخاص بك

cokoli plave vaši loď

hvad end du har lyst til

was auch immer dir gefällt

kio ajn flosas vian boaton

Lo que te venga bien

The phrase "whatever floats your boat" can be translated to Persian as: "هر چیزی که به دل‌ات می‌نشیند" or simply: "هر چیزی که تو را خوشحال می‌کند" Both convey the idea of doing what makes you happy or what you prefer.

c'est comme tu veux

जहां आपकी मर्जी हो

apapun yang mengapungkan perahumu

qualsiasi cosa faccia galleggiare la tua barca

あなたのボートを浮かぶものは何でも

ನಿಮ್ಮ ದೋಣಿ ತೇಲುತ್ತದೆ

quicquid innatat navigium

wat uw boot ook drijft

cokolwiek ci pasuje

все, что плывет на вашей лодке