time heals all wounds

الزمن يعالج كل الجراح

čas zahojí všechny rány

tiden læger alle sår

Zeit heilt alle Wunden

ο χρόνος γιατρεύει όλες τις πληγές

la tempo resanigas ĉiujn vundojn

el tiempo cura todas las heridas

زمان همه زخم ها را بهبود می بخشد

aika parantaa kaikki haavat

le temps guérit toutes les blessures

leigheasann am gach créacht

समय सारे घाव भर देता है

idő begyógyítja a sebeket

ժամանակը բուժում է բոլոր վերքերը

waktu menyembuhkan semua luka

il tempo guarisce tutte le ferite

הזמן מרפא את כל הפצעים

時間が傷をいやす

ಸಮಯವು ಎಲ್ಲಾ ಗಾಯಗಳನ್ನು ಗುಣಪಡಿಸುತ್ತದೆ

시간은 모든 상처를 치료 해준다

Time flies

tijd heelt alle wonden

tiden leger alle sår

czas leczy rany

o tempo cura todas as feridas

timpul vindecă toate rănile

время лечит все раны

tiden läker alla sår

நேரம் அனைத்து காயங்களையும் குணப்படுத்துகிறது

సమయం అన్ని గాయాలను నయం చేస్తుంది

เวลารักษาบาดแผลทั้งหมด

zaman herşeyin ilacıdır

час лікує

وقت تمام زخموں کو بھر دیتا ہے

thời gian chữa lành mọi vết thương

צייט כילז אַלע ווונדז

时间治愈所有的伤口

時間治愈所有傷口