Phrases.com »

Phrases related to: literal translation

Yee yee! We've found 36 phrases and idioms matching literal translation.

Sort:RelevancyA - Z
lost in translationUnable to understand due to having been poorly translated.Rate it:

(0.00 / 0 votes)
elder sisterUsed other than as an idiom: see elder, sister. (This entry is here for translation purposes only.)Rate it:

(5.00 / 1 vote)
paper chaseThe effort to earn a diploma, college degree, personal certificate or license (as the necessary paperwork required [documents, assignments, forms, reports, applications] amasses a literal trail of paper)Rate it:

(5.00 / 1 vote)
stop someone in his tracksTo prevent someone from continuing along a path or way, literal or figurative, he has begun going along.Rate it:

(5.00 / 1 vote)
up in the airLiteral: up in or into the sky or air.Rate it:

(5.00 / 1 vote)
al pie de la letraEn forma o sentido literal.Rate it:

(0.00 / 0 votes)
beat someone at their own gameto win against someone who is good, better or best at something (not necessarily a literal game) or in their fieldRate it:

(0.00 / 0 votes)
boomshankaA wish of happiness. Purportedly a literal translation (from an unknown language) is, "May the seed of your loin be fruitful in the belly of your woman"Rate it:

(0.00 / 0 votes)
childhood friendUsed other than as an idiom: see childhood, friend. (This entry is here for translation purposes only.)Rate it:

(0.00 / 0 votes)
double entendreA phrase that has two meanings, especially where one is innocent and literal, the other risqué, bawdy, or ironic; an innuendo..Rate it:

(0.00 / 0 votes)
elder brotherUsed other than as an idiom: see elder, brother. (This entry is here for translation purposes only.)Rate it:

(0.00 / 0 votes)
face valueNo more or less than what is stated; a literal or direct meaning or interpretation.Rate it:

(0.00 / 0 votes)
figure of speechA word or phrase that departs from straightforward, literal language.Rate it:

(0.00 / 0 votes)
Four Horsemen of the ApocalypseHarbingers of doom; several signs which combine to imply the imminence of literal or figurative destruction.Rate it:

(0.00 / 0 votes)
give it the gunLiteral meaning.Rate it:

(0.00 / 0 votes)
hang one's hatLiteral meaning.Rate it:

(0.00 / 0 votes)
hang up one's hatLiteral meaning.Rate it:

(0.00 / 0 votes)
hit the pavementLiteral meaning.Rate it:

(0.00 / 0 votes)
how are youAn informal greeting, not requiring a literal response. Typical responses include.Rate it:

(0.00 / 0 votes)
how do i get to carnegie hallA set phrase, spoken as a rhetorical question, which is answered "Practice, practice, practice!" or sometimes with the humorous literal directions to Seventh Avenue between 56th and 57th.Rate it:

(0.00 / 0 votes)
interpretatio, translatio (not versio or conversio)the process of translation.Rate it:

(0.00 / 0 votes)
izquierda aberzaleSe dice normalmente de la corriente política nacionalista/separatista y más o menos radical vasca. Su significado literal en español podría ser izquierda patriota, pero el adjetivo abertzale se refiere exclusivamente a la vasca.Rate it:

(0.00 / 0 votes)
jolie laideunconventionally attractive. Literally it means "pretty and ugly" but is not generally used in reference to ugliness; a more accurate translation would be unusual, flawed or quirky good looks.Rate it:

(0.00 / 0 votes)
liber (scriptoris) conversus, translatusthe work when translated; translation (concrete).Rate it:

(0.00 / 0 votes)
mal pensadoEn sentido literal, que no está bien o correctamente pensado, formulado, planeado o concebido.Rate it:

(0.00 / 0 votes)
más malo que el natreMuy malo, ya sea en su sentido literal de mal sabor o, más usualmente, aludiendo a la maldad.Rate it:

(0.00 / 0 votes)
patas arribaVuelto del revés, tanto literal como metafóricamente.Rate it:

(0.00 / 0 votes)
put the pedal to the metalThe literal meaning is to press the gas pedal to the maximum extent; see our other entry for the figurative meaning this phrase has also come to meanRate it:

(0.00 / 0 votes)
sexual congressLoose translation of the title of Aristophanes' play Ecclesiazousae, more literally translated as Assemblywomen.Rate it:

(0.00 / 0 votes)
there and backOne or for a round trip journey, literal or figurative.Rate it:

(0.00 / 0 votes)
till the wheels fall offliteral meaning - to drive a car until it won't run any more; figurative meaning - dedicated to the end; indicates relentless effort, commitment to something until it is no longer viable/possible/usableRate it:

(0.00 / 0 votes)
tomar del peloEn su sentido literal, agarrar a una persona o animal sujetando su pelo o cabello.Rate it:

(0.00 / 0 votes)
vox pópuliExpresión latina cuyo significado literal es voz del pueblo. Es usada para hacer referencia a algo que es bien conocido por todos.Rate it:

(0.00 / 0 votes)
what's newAn informal greeting asking the other person what has recently happened in their lives. A typical response might be, "Not much, you?". At times the greeting may not be literal and might just be used as a synonym for hello or what's up.Rate it:

(0.00 / 0 votes)
younger brotherUsed other than as an idiom: see younger, brother. (This entry is here for translation purposes only.)Rate it:

(0.00 / 0 votes)
younger sisterUsed other than as an idiom: see younger, sister. (This entry is here for translation purposes only.)Rate it:

(0.00 / 0 votes)

We need you!

Help us build the largest human-edited phrases collection on the web!

Alternative searches for literal translation:

Quiz

Are you a phrases master?

»
Inch by inch anything's ______.
A easier
B a cinch
C possible
D faster

Browse Phrases.com

#ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ