the dogs bark, but the caravan goes on

الكلاب تنبح ، ولكن القافلة تستمر

psi štěkají, ale karavana jde dál

hundene gøer, men karavanen fortsætter

die Hunde bellen, aber die Karawane geht weiter

τα σκυλιά γαβγίζουν, αλλά το καραβάνι συνεχίζει

la hundoj bojas, sed la karavano iras plu

los perros ladran, pero la caravana sigue

سگ ها پارس می کنند ، اما کاروان ادامه می یابد

koirat haukkuvat, mutta asuntovaunu jatkuu

les chiens aboient, mais la caravane continue

coirt na madraí, ach téann an carbhán ar aghaidh

कुत्ते भौंकते हैं, लेकिन कारवां चलता रहता है

a kutyák ugatnak, de a karaván megy tovább

շները հաչում են, բայց քարավանը շարունակվում է

anjing menggonggong, tapi kafilah tetap jalan

i cani abbaiano, ma la carovana va avanti

הכלבים נובחים, אבל השיירה ממשיכה

犬は吠えますが、キャラバンは進みます

ನಾಯಿಗಳು ಬೊಗಳುತ್ತವೆ, ಆದರೆ ಕಾರವಾನ್ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ

개는 짖어도 캐러밴은 계속된다

canes latrant, sed comitatu pergit

de honden blaffen, maar de karavaan gaat door

hundene bjeffer, men karavanen går videre

psy szczekają, ale karawana jedzie dalej

os cachorros latem, mas a caravana continua

câinii latră, dar rulota merge mai departe

собаки лают, но караван продолжается

hundarna skäller, men husvagnen fortsätter

நாய்கள் குரைக்கின்றன, ஆனால் கேரவன் செல்கிறது

కుక్కలు మొరుగుతాయి, కానీ యాత్ర కొనసాగుతుంది

สุนัขเห่า แต่กองคาราวานก็ดำเนินต่อไป

itler havlar ama kervan gider

собаки гавкають, а караван йде

کتے بھونکتے ہیں ، لیکن قافلہ چلتا رہتا ہے

chó sủa nhưng đoàn lữ hành vẫn đi

די הינט בילן, אָבער די קאַראַוואַן גייט פארביי

狗吠，但大篷车继续

狗吠，但大篷車繼續