all's fair in love and war

كل شيء عادل في الحب والحرب

vše je fér v lásce a válce

alt er retfærdigt i kærlighed og krig

Alles ist schön in Liebe und Krieg

όλα είναι δίκαια στον έρωτα και στον πόλεμο

ĉio estas bela en amo kaj milito

todo es justo en el amor y en la guerra

در عشق و جنگ همه چیز منصفانه است

kaikki on reilua rakkaudessa ja sodassa

tout est juste en amour et en guerre

cothrom na Féinne i ngrá agus i gcogadh

ամեն ինչ արդար է սիրո և պատերազմի մեջ

semua adil dalam cinta dan perang

tutto è lecito in amore e in guerra

הכל הוגן באהבה ובמלחמה

愛と戦争のすべてが公平

사랑과 전쟁의 모든 공정

omne pulchrum est in amore et bello

alles is eerlijk in liefde en oorlog

alt er rettferdig i kjærlighet og krig

tudo é justo no amor e na guerra

Totul e corect în dragoste și război

в любви и на войне все средства хороши

allt är tillåtet i krig och kärlek

aşk ve savaşta her şey adil

все справедливо в коханні і війні

אַלץ איז שיין אין ליבע און מלחמה

在爱情和战争中一切都公平

在愛情和戰爭中一切都公平