give a man a fish and you feed him for a day. teach a man to fish and you feed him for a lifetime

أعط رجلاً سمكة وأنت تطعمه ليوم واحد. علم الرجل أن يصطاد السمك وأنت تطعمه مدى الحياة

donu fiŝon al viro kaj vi manĝigu lin dum unu tago. instruu homon fiŝkapti kaj vi manĝigu lin dum la tuta vivo

dale un pescado a un hombre y lo alimentarás por un día. enseña a pescar a un hombre y lo alimentas para toda la vida

תן לגבר דג ותאכיל אותו ליום. ללמד גבר לדוג ואתה מאכיל אותו לכל החיים

男に魚を与えて、あなたは一日彼を養います。男に魚を教えると一生彼を養う

quis dabit illi aut piscem et pascat in die illo. ut pascat te hominem docere eum piscem, et in vita sua

gi en mann en fisk, og du fôrer ham i en dag. lær en mann å fiske, og du livnærer ham

ஒரு மனிதன் ஒரு மீன் கொடுங்கள், நீங்கள் அவரை ஒரு நாள் உணவளிக்க. ஒரு மனிதனை மீன் பிடிப்பதற்கும், வாழ்நாள் முழுவதும் அதை உண்பதற்கும்