there's a grain of truth in every joke

هناك حبة من الحقيقة في كل نكتة

der er et sandhedskorn i enhver vittighed

In jedem Witz steckt ein Körnchen Wahrheit

υπάρχει ένας κόκκος αλήθειας σε κάθε αστείο

Hay un grano de verdad en cada broma

در هر شوخی یک دانه حقیقت وجود دارد

jokaisessa vitsissä on totuuden jyvä

il y a un grain de vérité dans chaque blague

ada banyak kebenaran di setiap lelucon

c'è un granello di verità in ogni scherzo

すべてのジョークには真実があります

ಪ್ರತಿ ತಮಾಷೆಯಲ್ಲೂ ಸತ್ಯದ ಧಾನ್ಯವಿದೆ

모든 농담에는 진실이 있습니다

Verum illic per iocum granum

er zit een kern van waarheid in elke grap

det er et sannhetskorn i hver vits

w każdym dowcipie jest ziarno prawdy

há um grão de verdade em cada piada

в каждой шутке есть доля правды

det finns ett sanningskorn i varje skämt

her şakada bir parça doğruluk vardır

ہر لطیفے میں سچائی کا دانہ موجود ہے

có một hạt sự thật trong mỗi trò đùa

עס איז אַ קערל פון אמת אין יעדער וויץ

每个笑话都有一点道理